Værsgo.
-Vi er færdige. -Tak for i dag.
-Ikemoto. -Ja?
Jeg hører, du har arbejdet tæt sammen med Murase-familien.
For længe siden, da vi sad i det samme fængsel-
-lovede vi at holde sammen som brødre.
Tak for i dag.
Jeg forstår.
Hils formanden fra mig.
Gør ikke noget, der kan misforstås.
Respekter din bror, men respekter din chef som en far.
Ja.
-Vi står med en svær situation. -Ja?
Formanden synes ikke om mit samarbejde med Murase.
-Jeg har brug for din families hjælp. -Okay.
Vi kan tale videre i bilen.
Velkommen.
-Er Ikemoto gået? -Ja.
Jeg håber ikke, han tillader narko på sit eget område.
Han får os til at ligne fjolser.
Er I klar over det?
Kato. Svar på mit spørgsmål!
Oversættelse: Jacob Jensen PrimeText International
Formanden mener-
-at jeg planlægger noget med Murase, at vi går udenom Sannokaisyndikatet.
-Skal vi affyre nogle skud mod ham? -Nej, han er som en bror for mig.
Få det til at ligne et småskænderi. Åbn et kontor på hans område.
Det er det samme som at erklære krig mod Murase-familien, Champ.
Det er præcis, hvad de gør.
Jeg er i politiet. Jeg kan ikke blive ved med at kalde dig Champ.
Ikke?
I så fald kan du tage dine penge og gå.
Skaf din kvinde en ny bil. Alle ved, at I kører i hinandens biler.
Fuck dig, dit røvhul.
Tak for besøget.
-Var han en god bokser? -Jeg så ham aldrig vinde.
Det er her. Lavkonjukturen gør, vi også får piger fra de gode steder.
-Virkelig? -Ja, der er billigt og hyggeligt.
-Kan du lide unge piger? -Ja, selvfølgelig.
Hvad fanden...
Hvordan kan det blive 600 000 yen?
Pigerne fik en del at drikke.
-Sprutten kan ikke være så dyr. -Vil du ikke betale?!
Og hvem er du?
-Hvor tror du, at du er? -Host op med pengene, din nar.
Tror I, jeg går rundt med så mange penge?
Vi tager kort. Du kan få et lynlån i nærheden. Betal nu.
Mit kontor er i nærheden. Kom med. Jeg kan betale der.
Lad os komme af sted.
Jeg går.
Tak for besøget.
-Dig først. -Ja.
Hallo? Ja, det er mig.
Jeg er på vej tilbage.
Tager du en million yen frem?
Problemet er, at jeg endte på en af yakuzaens barer.
Utroligt! Vi ses om lidt.
Kom.
-Er vi der snart? -Vi er der om lidt.
Det er her.
OTOMOS KONSULENTFIRMA
Kom ind.
OTOMO, FILIAL AF IKEMOTO-FAMILIEN
Er I fra Ikemoto-familien?
Var det en million yen? Tag dem.
Ellers tak.
"Ellers tak" . Hvad mener du?
Vi vidste ikke, hvem han var.
Så det er gratis på grund af hvem han er?
Du kom efter pengene, ikke? Her er de.
Tag dem og gå.
Fuck ikke med mig.
Han snørede en af Ikemotos mænd for nogle penge.
Hvad?
Hvorfor, dit fjols?
Kimura.
Giv dem pengene og hans finger som undskyldning.
Idiot.
Farvel.
Hvad er det, der foregår, bror?
-Vil du have noget? -Nej.
Otomo? Var han ikke en af dine mænd?
Jeg har sendt en af mine mænd af sted med en undskyldning.
Kan du gøre det?
Tak.
Du må ikke parkere her, foran vores kontor. Flyt bilen.
Otomo.
Vores unge fyr begik en fejl. Det beklager vi.
-Vi er herfor at sige undskyld. -Hvorfor er Murase her ikke?
Skal disse småpenge og en fyrs finger udgøre en undskyldning?
-Chefen er optaget. -Så han sendte dig i stedet?
Jeg er familiens nummer to. Tag nu pengene.
Hvad siger du? Hvis du tager ansvaret, burde vi tage din finger.
-Min finger pga. denne småting? -Kalder du det en "småting"?
Er det en småting at lægge sig ud med Ikemoto-familien?
-Sådan mente jeg det ikke. Undskyld. -Så giv os din finger.
-Gør ikke grin med os! -Kom så!
-Er du for bange? -Okay, kom med værktøjet!
Den her er god nok til dig.
Du kan ikke beordre mig til noget. Lortet er ikke skarpt!
-Kan du ikke? -Giv mig noget ordentligt værktøj.
"Værktøj" , din arrogante nar? Brug den her!
Fint, så gør jeg det.
-Av... -Kan du ikke gøre det?
Hvis det ikke var for pagten mellem vores chefer-
-ville vi knuse jeres lille lusede familie.
Er Murase-familien større end Sannokai-syndikatet?
-Er du fucking skør? -Det er dig, der er skør.
Opfør dig ikke som om du er noget!
Du! Tag svinet med dig.
Du blev snydt, ikke?
Nej.
I er så dumme.
Havde vi givet ham mere, havde vi fået mere tilbage.
Det er en kedelig bil. Hvorfor skiftede du til den?
-Den gamle var bedre. -Hold kæft.
-Vil du dø? -Hvad?
Jeg er så bange...
Du ligner lort.
Fingeren skulle udgøre vores undskyldning - hvor ydmygende.
Jeg taler med dem. I forholder jer afventende.
Ja. Ja.
Jeg forstår.
Ja, ja. Okay.
Han siger, de tilbyder voksen- underholdning. Overreagerer du ikke?
Måske. Det var en af mine mænd der startede dette rod.
Du skulle have fortalt mig om det nye kontor. Der kan opstå misforståelser.
Ikemoto, den satan.
Han spillede dum foran Murase, men det var ham, der gav ordren.
Men hvorfor skabe problemer i forhold til en bror?
Han skimmertoppen af Murases narkopenge.
Hovedfamilien vil ikke indgå en pagt. De vil kun have Murases område.
Hvis Murase finder ud af det, bliver der krig.
Det er der, vi kommer ind, ikke chef?
Vi får alt det beskidte arbejde.
Bror... Læg dit våben fra dig.
Forresten. Hvordan går det med aftalen med formanden?
Ja, den, ja.
Han klagede over den sidste betaling. Han vil have 50% af narkopengene.
Det var ikke aftalen.
Sådan bliver det. Han er en travl mand.
Jeg siger ikke noget til ham om dine narkoforretninger.
Penge fremmer altid forståelsen.
Fandens! Han vil ikke engang have et møde med mig.
Det vil han måske... hvis du tager penge med.
Fandens!
Hvad er det for en bror, der altid snyder mig?
Jeg skulle ikke have lavet en aftale med ham.
Lad være.
MURASE-FAMILIEN
Jeg undskylder for den anden dag. - Mere?
Bunden i vejret.
Det er på husets regning.
Hvor blev de flotte piger af? Der er kun grimme køer tilbage.
Ja, beklager.
-Hvor er den unge fyr? -Han er suspenderet.
Også Kimura?
Tak for forfriskningerne.
Flyt dig.
Da han åbnede døren og så våbenskjoldet, stak han af.
Så kom deres næstkommanderende.
I dag, da jeg kom tilbage til baren med ham-
-sagde de, at alt var på husets regning. Er det ikke sjovt?
Der blev du snydt, hva'
-Fandeme nej! -Du ligner ikke en yakuza.
-Er det et kompliment? -Hvorfor give et kompliment...
...til en idiot?
-Kaldte du mig en "idiot" ? -Hvad?
Hvad er du så, hvis du drikker på en idiots regning?
-Hvem taler du med? -Med dig.
Kom bare an, idiot.
Er jeg en idiot?
Idiot...
-Velkommen. -Der er lukket, fjols.
Jeg beklager!
Undskyld...
Der er lukket, fjols. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er nok.
Hvor er Otomo? Vi vil have hans adresse.
Hvor fanden er han?
Jeg ved det ikke.
Væk.
Du gør ingenting på trods af, at en af dine mænd er død.
Nej...
-Betyder din "bror" så meget? -Nej.
-Lader du ham skide på mig? -Nej, slet ikke.
Sig til Otomo, at han skal tage ansvar for sine handlinger.
Undskyld.
Har du ikke lært dine mænd om vores regler?
Formanden var vred på mig og Ikemoto. Hvad vil du gøre?!
Svar mig!
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Jeg ordner det.
Du var der. Hvorfor lod du det ske?
Hey!
Det er nok.
-Hvad så? -Han vil ordne det.
-Hvor er pengene? -Jeg ved det ikke.
Virkelig? Du hartaget dem uden at sige det til mig.
Giv mig kreditkortene.
Giv mig kortene.
-Hvor fanden er han? -Jeg ved det ikke.
Du må hellere fucking fortælle mig det.
Han er taget hjem til Aomori.
Hvor er Kimura? Du ved, hvor han er.
Har du stukket den ene, kan du stikke den anden.
Jeg ved det ikke.
Hvordan afslutter vi det her?
Hvor skulle jeg vide det fra? Det er dine mænd, der startede det.
Det er ikke fair. En af mine mænd er død.
Så er vi kvit.
Lad os sige undskyld til formanden. Så er problemet løst.
Jeg regner med dig, bror.
-Kom her. -Okay.
Lad os tømme flasken.
Chef...
Hvor meget skal vi give hovedfamilien?
Det ved jeg ikke. Murase må komme med pengene.
Det vil aldrig ske igen. Jeg beklager.
Ikke?
-Tilgiv mig. -I bærer begge skylden.
I er som brødre...
-Hold sammen. -Ja.
-Tak fordi du er kommet. -Tak, jeg går nu.
Skal vi indgå en våbenhvile og dele fifty-fifty?
Formanden er kun rolig udadtil.
Tro ikke, at en smågangsters død løser alting.
Hvad? Skal vi give Murase en omgang?
Men han er din bror. Er du sikker?
Vores pagt er blot en formalitet. Giv ham en lille omgang.
Bliv der...
RECEPTION
Murase.
Du har slået en af vores mænd ihjel.
Det har jeg talt med formanden om.
Men ikke med mig.
De gjorde det uden min tilladelse.
Det er ikke nogen undskyldning.
Åbn munden. Jeg ordner dine tænder.
-Stop! -Din satan.
Ikemoto gør ikke altid hvad formanden siger.
Sig undskyld til Ikemoto. Lad som om du vil gå på pension.
Kun som en formalitet.
Regelmæssige betalinger vil sikre, der ikke opstår problemer.
Vær ikke genert. Spis. Du har næsten ikke rørt maden.
Spis, min bror.
Nej, det kan du jo ikke.
Murase siger, at han går på pension og overdrager sit område til os.
Så længe du får din andel, ikke?
Så har vi en aftale.
Den taber. Skal det betyde, at vi er kvit? De udsletter os.
Så Murase vil gå på pension? Han er blevet blød på sine gamle dage.
Tak for din gode indsats.
Kender du Kimura? Han vil leve et hæderligt liv. Rør ham ikke.
Otomo. Burde vi ikke tvinge Ikemoto til at gå på pension?
Så kan jeg blive chef og du næstkommanderende.
-Det er Otomos bil. -Følg efter den.
Der er en bil bag os. Vi bliver skygget.
Se dig for!
Ud!
Det er Kimura.
-Jeg beklager besværet. -Det er ikke noget problem. Tak.
-Jeg ringer, hvis det er nødvendigt. -Okay. På gensyn.
Jeg har lavet en aftale med politiet om Otomo.
-Fint. -Men hvad gør vi...
...med Murases område?
Når der er blevet ro igen, skiller vi os af med Ikemoto, og du tager over.
Jeg hører, Murase er gået på pension.
Hvorfor tager Ikemoto over i stedet for Kimura?
Det giver ikke mening!
Du slog ikke Kimura ihjel.
Din snedige yakuza.
Du lader andre gøre det beskidte arbejde.
-Du skal ikke fucke med mig! -Kataoka! Tab ikke besindelsen.
-Du slipper ikke af sted med det! -Kataoka!
Tag en pause.
-Lad os tage en kop te. -Ja.
Undskyld, Champ.
Du opfører dig som en bisse her.
Du har altid været en elendig bokser.
Men du er god til at få penge fra yakuzaen. Betjente har det godt.
Selv rigmandsfruer som hende køber narko her? Det er en god forretning.
Kom ind.
-Før ham bort. -Rejs dig op.
Jeg hedder Sayama.
Det her er Ikemotos område nu.
Det du betalte til Murase, skal du betale til os nu.
-Hører du, hvad han siger? -Ja.
Jeg vil have din mobil.
Vær lidt forstående. Folk kommer ikke til mig, hvis I er for hårde.
Til gengæld kan jeg give jer nogle nyttige oplysninger.
Han inviterer folk ind på ambassaden og giver dem narko.
Politiet gør ikke noget. De må ikke gå ind på ambassaden.
Jeg forstår. Lad ham drive et kasino i stedet, det er mere profitabelt.
Kasino? Det kan jeg ikke.
-Du vil tjene flere penge. -Lokalet er for lille.
Så flyt ambassaden. Du kan leje et lokale af os.
Jeg vil ikke have med folk som jer at gøre.
Fortsæt med at tale sådan, og vi slår dig ihjel.
Tænk dig godt om, for din egen skyld.
-Er alle her? -Ja.
Hvor er fyrene?
Det er ikke et svar.
Hvorfor er du altid så lam, Ishihara?
Det er Jun.
Vi har en kunde, der spørger efter dig.
Nej, det er ikke en klage. Han vil bare mødes.
Hvad venter du på, Ishihara? Tag kontrol.
Det er ikke Murase, der styrer området længere, det er Otomo.
Hvor mange piger har du, og hvad er din månedsindtægt?
Gør ingen forretninger udenom os.
Sig: "Ja."
Ja.
GBANANS SELVSTÆNDIGHEDSFEST
-Hvor er dit værelse? -Der.
Det er for langt. Jeg vil ikke tilbage på værelset.
Det er her.
Ja, ja, ja...
Bare en lille smule.
-Jeg tager et bad. Vent her. -Okay.
-Kom nu. -Nej. Drik den her mens du venter.
Jeg er straks tilbage.
Se, hvad du har gjort.
Det var ikke mig.
Arbejd for os, eller vi giver billedet til politiet.
Nej. Nej...
Vi rydder op her. Smut med dig. Okay?
UDLEJES
Hvad? Er det vores nye ambassade?
Der er mere plads.
-Det er et lager. -Hold din kæft og gå ind.
Hvad så? Ikke dårligt, vel?
-Alle kan se ind. -Man kan trække gardinerne for.
Godt at se dig igen, Yuki.
Hvordan går det, min bror? Velkommen.
Tak for besøget.
Ikemoto er her.
Velkommen.
I har skabt en profitabel virksomhed. Pengene må flyde ind.
-Ja... -Giv mig nogle jetoner.
Er det okay?
Hør her.
Jeg vil tale om kasinoet. Bed Otomo ringe til mig.
Hvem fanden er han?
Den beskidte dealer snød vores gæster, så jeg brækkede hans arm.
Før ham bort.
-Stå op. -Av!
Hvordan går kasinoet?
Ikemoto kommer for ofte. Det går ud over overskuddet. Hvad gør vi?
-Fra Ikemoto. -Tak.
Jeg har hørt, at du er gået ind i kasino-branchen.
Ja. Og jeg har Ishihara fra Otomo-familien med, der driver det.
Javel. - Tag dig godt af ham, Kato.
Jeg vil værdsætte din fortsatte støtte til vores familie.
Kom her, Ozawa.
Okay.
Ozawa...
Hvor længe har du været næstkommanderende hos Ikemoto?
-Omkring 20 år. -Javel.
Du bør overbevise Ikemoto om at han skal gå på pension-
-så du kan tage over. Hvad mener du? Jeg vil støtte dig.
Svinet omgås med narkoforbrydere.
Han er et dårligt forbillede. Ikke sandt?
Dette skal forblive mellem os.
-Er Otomo her ikke? -Han vil være her snart.
Du skal ikke parkere her. Flyt bilen, når han kommer.
Okay.
Han er her hver dag.
Han er her nu.
Han skræmmer de andre gæster.
Har du et øjeblik?
Du kommer for ofte, chef. Du skræmmer gæsterne.
-Prædiker du for din chef? -Nej, men overskuddet falder.
Det er det, vi yakuzaer gør.
Vi kommer ind.
Dagens indtægt, værsgo.
Jeg vil ud af denne virksomhed.
Risikoen er for stor, overskuddet er for lille.
Du får 30%. Er det ikke nok?
Hvad er dit lands BNP?
30%? Jeg får kun 20%.
Og hvad så? Hvem går op i detaljer?
Får jeg ikke 50%, går jeg til politiet.
Tror du, jeg lyver? Jeg har de beviser, jeg skal bruge. 50%.
Hvad vrøvler du om på engelsk? Sig det på japansk.
Okay, vi vil tænke over det.
50%, ikke mindre
Du!
Du ved godt, at vi eryakuza, ikke?
Slange!
Åbn døren! Der er en slange her.
Slange! Lad mig komme ud. Hvad laver I?
-20? -Ja. 20 er fint.
-Hvad sagde du? 50? -Nej, nej. 20. Lad mig komme ud.
-Hvad? Jeg forstår ikke. -20 er fint.
Storebror.
Hvad får ambassadøren?
Det rager ikke dig.
Okay. Men hvad med dine hemmelige narkopenge?
Jeg siger ikke noget, men jeg vil have en andel, okay?
Dit svin. Du er værre end mig.
"Du ved godt, at vi er yakuza?"
Jeg har hørt, at overskuddet falder.
De iranske dealere er væk. Det mindsker overskuddet.
Det er dig, der distribuerer narkoen.
Der er en anden bande, der er begyndt at distribuere narko selv.
Men jeg har betalt, præcis som I sagde.
Ikke sandt, Ishihara?
Hvad er dit problem?
Når vi siger mere, mener vi det. Stop med dit bullshit.
KINESISK RESTAURANT
Det er her.
Plejede hun ikke at købe af os?
-Velkommen. Hvad vil I have? -Hent ejeren.
-Hvad? Hvad vil I bestille? -Ikke noget. Hent ejeren.
Et øjeblik.
-Chef. Kom her. -Hvad drejer det sig om?
-Hvor meget bliver det? -700 yen.
Mange tak.
Velkommen.
-Hvad skulle det være? -Tanmen-nudler.
-En tanmen! -Okay.
Hvor fanden er din chef?
Han er optaget lige nu.
Hvad taler du om?
-Du sælger narko her. -Hvad taler du om?
-Du sælger narko her. -Hvad? Hvad mener du?
-Narko. Speed. -Hvad?
-Jeg ved ikke, hvad I taler om. -Hører du dårligt?
Hvor får du narkoen fra, dit svin?
Hvem arbejde du for?
-Sig det! -Kom med fingeren.
M-m-m-murase. Murase! Murase, Murase, Murase.
Det gamle svin er vist ikke gået på pension.
Server maden!
Værsgo.
OTOMOS KONSULENTFIRMA
Hør her. Vi må skille os af med Murase.
Han er totalt uduelig.
Han hæmmer min karriere.
Ikke med mine mænd.
Så gør det selv.
Jeg er din chef.
Dette kontor er noget rod. Find noget bedre.
-Har du ild? -Hvem fanden er du?
Har-du-ild?
Hvilken familie tilhører du?
-Det rager ikke dig. -Røvhul.
Kom ud. Ud med dig.
Giv slip, svin. Lad mig gå.
-Vis mig dine beviser. -Flere vidner så dine mænd.
-Så anhold dem. -Du gav dem ordren.
-Jeg ved ingenting. -Ikke, din smågangster?
Pas på hvad du siger, fjols.
Hvad fanden sker der her?
Du må ikke ryge her. Saml den op.
Saml den op!
Otomo blev løsladt af mangel på beviser.
-Så må Ikemoto forvise Otomo... -Hvad gør vi med Ikemoto?
Hørte du mig ikke?
Glem Ikemoto.
Ham ordner enten Murase eller Otomo.
Forvises?
Hvorfor skal jeg forvises?
Formanden tillader ikke, at nogen slår chefens bror ihjel.
Du bad mig gøre det!
Ja. Det er bare en formalitet.
Jeg vil bede ham tilgive dig senere.
Vores mand Ozawa overtager dit område. Forsvind nu, okay?
Dit svin! Jeg har risikeret mit liv for dig. Og nu tager du mit område?
Jeg forstår, at du er vred, men beslutningen kommer oppefra.
Jeg er pisseligeglad! Fuck dig!
Jeg skal have et møde med formand Sekiuchi.
-Hent en kniv og noget snor. -Nej...
Jeg kan kun skære den af. Jeg er blevet forvist.
Det må være nok.
Tror du, at du kan arrangere et møde uden at gå igennem Ikemoto?
Jeg beklager.
Små-gangstere sidder ikke der.
Din gammeldags fingerafhugning hjælper dig ikke her.
Kato... Undskyld os et øjeblik.
At forvise dig...
...var ikke min idé.
Det var idioten Ikemoto der bad om det.
Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget?
Ikemoto holder ikke meget længere.
Vi regner med, at du vil sikre familiens velstand.
Når tingene er faldet til ro, laver vi to en aftale.
Det er ikke op til mig om Ikemoto skal leve eller dø.
Hvad hedder han? Ozawa...
Lad ham leve. Han kan blive din håndlanger.
Du.
Her er nogle lommepenge. Tag dem.
Kom tilbage når du har fordoblet summen.
Giv mig nogle flere.
Jeg har næsten ikke vundet. Du snyder mig ikke, vel?
Giv mig nogle jetoner.
Dit svin. Ud med ham.
Ozawa. Hvis du ser gemme fingre med dette, vil det lønne sig for dig.
Du kommer her efter at du er blevet forvist? Jeg dræber dig!
Vent lidt. - Ozawa!
Han er gået, dit røvhul.
Hør her, drenge.
Du kan komme tilbage. Du er ikke forvist længere.
Du forviser mig, så ombestemmer du dig. Hvor mange tunger taler du med?
Hvor mange tunger?
Kun en.
En? Du lader til at have to eller tre.
Hvad? Jeg har kun en tunge.
Åbn munden.
Stik tungen ud. Ud med den!
Længere!
Længere, dit svin!
Giv mig pistolen.
Hvorfor skal jeg hjælpe med at dumpe liget?
Hold bare din kæft, din idiot.
Jeg bliver medskyldig i mord.
Ja, dit andet. Ham og pigen.
Hvad? Hun lever. Jeg har set hende.
Jeg lovede at hjælpe med et kasino, ikke med et mord.
Du er indblandet i spil, narko og mord. Helvede vil bryde løs.
Jeg bliver udvist af Japan.
-Idiot. Du får dødstraf. -Dødstraf?
Hvor skal I hen?
Hvad sker der? I har ingen ret til at stoppe bilen.
Vores regering er i krise, og vi skal hurtigt frem. Forstår du det?
Taler I ikke japansk?
En diplomatbil.
-Åbn bagagerummet. -Er du døv?
Vi har ikke tid. Vi-er-færdige-nu.
Vi har travlt.
Okay. Kør bare.
Her finder ingen liget. Ordn resten.
Hvad siger du? Jeg kan ikke tage hjem, hvis jeg bliver taget.
Hold din kæft!
Her er en skovl.
Hvorfor skal jeg gøre det her?
Hold din kæft og grav, din idiot.
-Hvordan kommer jeg hjem? -Overvej det. Måske kan du gå?
-Det er farligt i mørket. -Hvad mener du?
Ingen vil se dig.
Ikemoto er død...
Overtager du kontrollen med Ikemoto-familien?
Ja, hvis du er indstillet på det.
Du vil vel ikke overtage noget uden at gøre dig fortjent til det?
Skil dig af med Otomo og hævn din chefs død-
-og så kan du tage over.
Javel. Jeg går.
Jeg vidste det. Otomo slog Ikemoto ihjel, som jeg sagde.
Det er vigtigt at kunne se fremad, hvis man vil være leder.
-Forstået? -Ja.
Hjælp Ozawa...
...med at skille sig af med Otomo.
Javel.
-De er her. -Jeg tjekker udenfor.
-Hvad? -Du må ikke parkere her.
Må jeg se dit kørekort?
Her.
Og registreringsbevis, tak.
Registreringsbevis...
Var det Ozawa?
Ja...
-Fordi jeg slog Ikemoto ihjel. -Talte du ikke med formanden?
Mizuno... Du skal holde lav profil.
For at se hvem der vinder må en af os overleve, ikke sandt?
Jeg tager hjem på besøg. Ring til mig, når du kan.
Du betyder ulykke. Du er klædt på til en begravelse.
Stop...
-Har du talt med formanden? -Jeg kan ikke få fat i ham.
-Det lader til, at Ozawa tager over. -Formanden sagde, jeg ville gøre det.
Han narrede dig til at slå Ikemoto ihjel. Hvorfor tog du ham alvorligt?
Han sagde det samme til Ozawa.
Sekiuchi, det svin.
Jeg går. - Kom.
Tak for besøget.
Hvor er Mizuno?
Okay, er han allerede stukket af?
Champ. Vil du ikke melde dig til politiet før de slår dig ihjel?
Melde mig til politiet? Hvem tror du, at du taler med?
-En yakuza på vej ned. -Hvad fanden siger du?
Hvad er jeres problem?! Jeg kan anholde jer alle!
To af dem er på vej mod hovedkvarteret. Otomo er der.
Kast den ind i bygningen.
Ved du, hvordan man gør?
Velkommen.
Hvem fanden er du?
-Ring til kontoret. -Ja.
Intet svar.
Så er det forbi.
-Har du et våben? -Nej.
Her. Stik af med dig.
Stik af. Skynd dig.
Der er livvagter alle steder.
Hvad hvis Sekiuchi ikke er der? Så dør vi uden grund.
Ja, helt uden grund.
Rør dig ikke. Kom hænderne bag ryggen.
Hvem fanden er I?
Lad os køre en tur.
Hvorfor køre så langt? Skyd mig nu, hvis I skal det.
Hold kæft. Vi kører bare en tur.
-Hvad vil du gøre? -Jeg bad dig holde din kæft...
-Sid stille. -Ishihara hilser.
Hvad for noget? Hallo!
Ja? Ja.
Ja?
Bag sportshallen? Okay.
-Du angav mig ikke til formanden. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvordan går det med dem?
-De er alle døde. -Også Mizuno?
Hans død var grusom. Hovedet blev næsten hugget af.
Champ, det er tid til at overgive sig.
Røvhul. Jeg ville ikke kunne leve med mig selv.
De gamle regler gælder ikke mere. Et langt liv er den bedste hævn.
Hvor gammel tror du, at jeg er? Ryger jeg i fængsel er mit liv forbi.
Champ...
Et teknisk KO er bedre end at blive slået ud.
Man kan kun tabe på en måde.
Jeg sørger for, at din straf bliver nedsat.
Du troede ikke, jeg ville komme alene?
Karrieren er vigtigere end pengene i dag.
-Her. Mere mad. -Tak.
Det er min flaske.
Der er mere kød.
Så det er blevet ordnet?
Godt. Du og jeg kan indgå en aftale.
-Du overtager Ikemoto-familien. -Tak.
Kato...
De er nede på stranden. Tag ham med derned for at fejre det.
Okay. - Denne vej.
Ozawa...
Hvad var det?
Formand!
Formand?
Formand!
Svinet skød ham.
Formand!
Jeg har ventet på dig.
Er det dig, Kimura?
Formand.
-Otomo er blevet myrdet i fængslet. -Myrdet?
-Af hvem? -Af Kimura fra Murase-familien.
Okay...
-Havde du planlagt det? -Ville jeg gøre det?
Se, hvem det er her. Det er Sannokais kasserer - Ishihara...
Ikke helt...
Du var involveret i narko, kasinovirksomhed og til sidst aktier.
Det var utænkeligt tidligere.
Jeg er blevet forfremmet, og det her er min efterfølger.
Du avancerer i systemet. Tillykke med det!
-Vi værdsætter altid din støtte. -Enig...
Giv ham den.
Får jeg ikke en konvolut, formand?
Røvhul.
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv